Como está tudo?
Tudo bem.
Tudo bem aíem baixo? - Foram todos embora.
Senti qualquer coisa.
Alex!
Bolas, Darren! Estou todo pintado de amarelo!
Bolas, olha para isto.
Sabes uma coisa, Alex? Gosto do teu cabelo dessa cor.
Os louros divertem-se mais. - Claro.
Então, acontece. - Pois.
Foste brilhante. Óptima vigilância, trabalho de equipa, improvisação.
Mas! No final desconcentraste-te.
Qual é a tua missão? - A missão é salvar o refém.
E não tu acabares um herói morto.
Só estava a tentar salvar o meu parceiro.
Escutem. Escutem bem.
O Governo paga-me para vos treinar, e não para ir aos vossos funerais.
Agora vão estudar o que aconteceu e não aconteceu hoje, com cuidado.
Porque amanhã vamos repetir tudo.
E garanto-vos, se pensam ficar nessa organização, é bom que trabalhem!
Agora desapareçam!
Quanto tempo? - Cerca de duas horas.
Ainda bem, chegamos cedo.
Uma operação Stop, cuidado.
VELOClDADE VERTlGlNOSA
O que aconteceu, Sr.Guarda?
Um carro derrapou, perdeu o controle. Estamos à espera da ambulância.
A noite está terrível, andamos a conduzir há seis horas.
Conduzam devagar. - Sim, obrigado.
Boa noite.
Fotografia
Música
Parem!
Precisamos de curativos. - Não temos nada.
Têm de ter alguma coisa que possa ajudar. Pensos, antibióticos.
Este tipo tem fracturas múltiplas.
Não temos nada de nada, estamos completamente rapados.
Nem uma caixa de primeiros socorros? Vamos, abram a carrinha.
Montagem
Pensei que tinha dito que estava vazio.
Eu disse que não tínhamos nenhuns curativos.
Argumento
Espera.
Sem testemunhas. Vamos.
Produção
Realização
Norika?
Pode ajudar-me? - Claro.
Só faço isto quando está uma bela mulher por perto.
Pronto. Que vergonha.
Norika, quando volta para Tóquio? - Daqui a quatro dias.
Primeiro, à bem sucedida conclusão do nosso negócio.
Segundo, à mais inteligente e bela negociadora.
Obrigada.
Temos toda a informação de que precisamos?
Ela deu-nos tudo.
Óptimo. Mete-a no teu cofre. - Claro.
Olá, Johnny.
Tony, esta é a minha amiga Norika, do Japão.
Muito prazer. - Convidei-a para vir connosco.
Tio Ma, posso falar consigo um minuto?
Esqueceste as tuas maneiras? Temos uma convidada.
Não tem importância, vou retocar a maquilhagem.
Fala.
Um amigo meu da América está na cidade. Gostava que se encontrassem.
Para quê?
Ele tem mercadoria para vender. - Mercadoria?
Electrónica? lmitações? Tabaco?
Não.
Tony. O negócio da droga não é para nós.
Nem no passado, nem agora, nem nunca.
Com todo o respeito, Tio Ma, a droga é o produto mais valioso do mundo,
e a China é um mercado por explorar.
Podemos fazer uma fortuna.
Estás a fazer-me perder tempo. - Mas, Tio Ma...
Basta! Para manter a aparência, vou encontrar-me com o teu amigo.
Vou dizer-lhe que por vezes tu ficas baralhado.
E não te esqueças do que eu te disse.
Xangai
Está bem.
Parabéns, querida. - Olá.
Olá, Ruby.
Ruby! - Olá, Pai.
lsto não teria acontecido sem si. - Que disparate.
Xerife Lin. - Olá, Alex.
Este é o meu parceiro, Darren. - Olá, Darren.
Como parceiro dele,
talvez o possa convencer a assentar com a minha filha.
É melhor não falar nisso.
Os dois jovens querem sentar-se à minha mesa?
Será um prazer.
Até logo. - Até logo.
Prefiro ficar aqui. - Vem comigo.
Anda!
Esquece, Don Juan, ela não é para o teu bico.
Obrigado.
A Ruby fez um espectáculo óptimo. - Bem podes dizê-lo.
Depressa, corram!
Chamem uma ambulância!
Eu sou polícia, vamos trazer ajuda.
Chamem uma ambulância!
Cuidado!
ldiota!
Saia da estrada!
É doido?
Páre! Sou polícia! Dê-me a sua mota!
Mas é minha!
Ela é tão bonita.
Estou a seguir um suspeito no Hotel Pu Dong. Vou precisar de reforços.
Uma mulher linda, cerca de 1 ,60 m acaba de entrar. Qual é o número do quarto?
Controla as hormonas, jovem, não damos os números dos hóspedes.
Cuidado com a língua, palhaço, eu sou polícia.
Muito bem.
Você não parece polícia. - Dê-me o número!
7815. - Obrigado.
Páre!
Páre, não se mexa!
Não! Não!
Não se mexa!
Apanhem-na.
Não se mexa!
Calma, querida. Acabaram as compras.
Vamos.
Braços no ar.
Puxem-me para cima!
Aguenta-te, querido, eu vou voltar.
Puxem-me, seus imbecis!
O que têm os génios a dizer em sua defesa?
A miúda sabe lutar. - O homem saltou da ponte.
Calem-se! Não estou interessado.
Não gosto que os meus homens se babem a olhar para mulheres despidas.
Era a minha namorada, Ruby. - Silêncio.
Não gosto nada quando alguém é assassinado na minha cidade.
Sobretudo quando o assassino escapa.
Uma mulher deixa um dos meus homens pendurado pelos pés!
O homem com quem ela estava, o Sr.Ma, vive em Lung Cheng.
Vão lá e descubram o que ele sabe.
Quem estava na mesa dele, sobretudo a mulher.
Eu quero respostas, e depressa.
Há lá um Xerife que é meu amigo. Chama-se Lin.
O Alex namora a filha dele.
Que maravilha.
Não quero que falem disto a ninguém, nem à família, nem à namorada.
Nem sequer ao vosso cão.
Eu não tenho cão.
Tu não tens cão.
Ele não tem cão. Desapareçam daqui!
Já!
Óptimo, venha ao meu escritório.
Em que posso ajudá-lo?
Serviço Permanente. Temos o nosso primeiro caso aqui, em Lung Cheng.
Óptimo, assim posso ver que tipo de polícia namora com a minha filha.
Procuramos respostas para o que aconteceu no espectáculo, ontem.
Gostávamos de fazer algumas perguntas ao Sr.Ma.
Ele vive aqui perto?
Em Xangai, o Sr.Ma não é ninguém.
Mas aqui, em Lung Cheng, é um homem muito importante.
Está a dizer que não o podemos interrogar?
Vamos dizer que é formação.
Ainda não tenho respostas.
Alguém é morto na minha mesa. Tu não tens respostas.
Ouve bem, eu quero o assassino descoberto.
Já! Hoje! - Sim, senhor.
Óptimo.
Espera. Talvez o nosso chefe da Polícia tenha respostas.
Sr.Ma. Obrigado por nos receber sem aviso.
O que é, Sr.Lin?
Este jovem, o Alex, está noivo da minha filha.
E este é o amigo dele, Darren.
São polícias de Xangai, e gostavam de falar consigo.
Sr.Lin, eu procuro respostas, e não perguntas.
O que pretendem, jovens.
No desfile de moda, um homem foi morto à sua mesa.
Nós sabemos.
Pensámos se teria alguma informação sobre...
Não.
Agora vão.
Quem era aquela mulher, ontem?
Sr.Lin, já não tenho paciência para eles.
Você é jovem para ser polícia. Os seus ombros são estreitos demais.
Agora vão em paz.
Acabam de ter a primeira lição.
Sim, temos de parecer o Arnold Schwarzenegger para ser polícias.
Fizemos esta viagem em vão.
Talvez eu vos possa ajudar. - Faremos qualquer coisa.
Quem quer que nós matemos?
Um dos meus informadores, de muita confiança,
diz que algo se vai passar hoje nas docas. Eu ponho-vos lá.
Ter arma fazer viagem. - Lembrem-se de duas coisas!
Tu, abre bem os olhos, e tu, cala a boca!
Tenho uma coisa especial a chegar para ti: um Lambo.
Um quê? - Um Lamborghini, é italiano.
Tás a ver? É a única coisa para que servem aqueles oleosos,
para fazer Lamborghinis e spaghetti.
Os outros são todos cantores de ópera, e gangsters.
Obrigado, sócio.
Talvez eu próprio lá vá abaixo, e o traga para cima.
Não sei, porque vai haver por lá muita gente.
Eu próprio chamo a polícia.
Não te pude passar como estrangeiro,
por isso disse que és embaixador de um país africano, o Zimbabwe.
Eu pareço que sou do Zimbabwe?
Não interessa. Também ninguém percebe nada do que tu dizes.
Está bem.
Bem vindo, senhor.
Chegou o momento, meu irmão. Agora mesmo o capitão está à espera
da minha ordem, para começar a rolar a droga pela tubagem abaixo.
Mas preciso de saber onde é que apanhamos o material.
Cada bola é seguida no écran, e guiada até um tubo para uma outra estação.
Seguro, forte, e não detectável. - A que velocidade?
Do barco até terra, quatro minutos e vinte segundos.
Acreditas que eu nem acabei o liceu?
Um negro de um bairro pobre, torna-se multi-nacional. Percebes?
Posso vender esta ideia aos espanhóis e aos mexicanos e aos italianos.
Sempre pensei que os negros só soubessem cantar, dançar,
e jogar basquetebol, mas tu és bem inteligente.
Mesmo para um negro.
Digo-te, Tony, eu sempre soube que adorava a China.
Como fora duas vezes por semana, sabes?
Crepes, Chao Min, Chop Suey, bolinhos da sorte, isso tudo.
Este país é como um buffet gigante para mim.
Sim, vai ser muito lucrativo.
Eu e tu estamos muito longe de vender miúdas e droga na rua, percebes?
Chegou a nossa vez.
Tony, sei que te lembras dele.
O meu amigo do desfile de moda.
Fizeste um bom trabalho.
Disseste para mandar uma pessoa competente, que ninguém conhecesse.
Aqui o meu homem Lee, é o meu guarda-costas particular em L.A.
Tenho de ir. - Então vai, cretino, o que te impede?
A minha massa. - Queres massa?
Sim. - Vai ao padeiro.
lsso era necessário? - O trabalho acabou.
O tipo queria ver a China. Já viu, e agora mando-o para casa por mar.
Até agora não aconteceu nada.
A mercadoria chegou. Estão a começar a mover os camiões. Apanha-os.
Fechem todos os portões. Não entra nem sai nada. Vão.
Depressa! Vá!
Sente-se bem?
Sou polícia. Preciso do seu carro.
Ele quer o carro. Vai levar o carro. - Muito cuidado, por favor.
Não o deixes passar!
Ele está ali! Empurra-o! - Onde?
Ele está ali! Depressa!
Onde se meteu ele? - Não o vejo.
Ele tem de estar aqui algures.
lmbecil! Onde é que tiraste a carta?
C'estbien.
Bien. Merci.
Très bien. Fantastique.
Como te atreves a desobedecer-me? - Nunca mais torna a acontecer.
Pelas minhas costas? - Desculpe.
Devia ter vindo ter consigo. - Silêncio!
A rapariga foi-se. Custaste-me o negócio com os japoneses.
As consequências serão severas! Estás a perceber?
Por seres o último varão da nossa família, deixo passar por esta vez.
Tony, no nosso negócio temos de ser leais até ao fim.
Senão, é a morte.
Eu podia habituar-me a isto.
Quando voltar para casa, vou construir uma coisa destas para mim.
Só o melhor, querido. - Admiro-me que o tivessem.
Que o tivessem! Eu é que o trouxe!
Evita ter de beber essa mistela do saké que vocês todos bebem.
O saké é japonês. - Não percebo nada de geografia.
Quando fizerem vinho como os franceses, avisa-me.
Também, é a única coisa para que servem esses maricas.
lsto, meu amigo, é que é a verdade. Como o Holyfield.
O que estás a fazer? - Bebo o vinho sempre assim.
Este vinho custa 5 contos a garrafa! - Eu mando-te uma grade.
É por isso que eu te adoro, porque tu és um animal, percebes?
Obrigado.
Quando é que o vais fazer? - Fazer o quê?
Quando é que te vais casar?
Vou pedi-la em casamento esta noite. Olha para isto.
Vais oferecer-lhe também a lupa?
Estou feliz por ti, Alex. Felicidades. - Obrigado, D.
Sabes, quando andamos de família adoptiva para família adoptiva,
sonhamos um dia ter a nossa própria família.
Um lar feliz, muitos filhos.
Muitos?
Sim.
É bom que te ponhas em forma, a menos que queiras a minha ajuda.
Já acabaram de revistar os contentores?
As coisas do costume. Vídeos, jogos de vídeo, alguns computadores.
Mas encontrámos alguns Fords antigos, mesmo umas velharias.
Fords? Porque iria alguém mandar carros velhos?
Estás prestes a fazer o maior negócio desde Gengis Khan.
Percebes? É hora de celebrar, e não de tomar anti-depressivos.
Só descanso quando o material chegar. - Podes ficar descansado.
Daqui a umas horas o nosso navio vai chegar, como o Queen Mary.
E se não chegar?
Tony, Tony, Tony, olha, é assim.
Há sempre um idiota de um polícia que acha que pressente alguma coisa.
A cabeça de novato dele põe-se a pensar, e sabes que mais?
Eles dizem sempre a mesma coisa: ''já percebi tudo''.
Já percebi tudo. - O quê? A conta?
É isso. Não são os Fords. É o que está dentro deles.
Darren, o teu cérebro está a trabalhar demais, começou a derreter.
Muito bem, vamos verificar.
Já te disse, tenho outro compromisso. - Desculpa, esqueci-me.
Então isso terá de esperar até de manhã, OK?
Sim!
Não vou atender.
Estou?
É o Einstein. - Estou.
Pronto, estou aí dentro de uma hora.
Está bem, meia hora.
100 quilos, valor na rua de quanto? Meio milhão?
Talvez mais.
Tenho de admitir, espertalhão, foi um bom trabalho.
Mas confuso. Muito confuso. - Porquê?
Nos meus trinta anos de serviço, nunca entrou droga em Lung Cheng.
Nunca foi apanhada? - Não, Ma nunca o permitiu.
Talvez o amigo de Lau, o Coolio, não compreenda os chineses.
Não, Lau vai pará-lo antes que Ma o faça.
Só existem duas possibilidades.
Se a droga entrou sem permissão de Ma, ele perdeu o controle,
ou se ele o permitiu, podes acabar com o negócio dele, certo?
Este tipo é um génio.
Neste momento não podemos provar nada.
Então ficamos parados à espera? - Não vai demorar muito.
Eu podia habituar-me a isto.
Tenho de admitir, os chineses são um povo mesquinho e malévolo,
mas tu és o máximo. Mesmo sendo um chinês.
Ninguém me toca.
A menos que eu queira ser tocada.
Os registos de Chan, com toda a gente comprada pelo Ma.
Como arranjaste isso?
No quarto de Chan, depois de ele ser morto.
Ninguém te viu?
Se tivessem visto, eu estaria aqui?
É uma boa pergunta. O que estás aqui a fazer?
Represento investidores que podem estar interessados em vos ajudar.
É possível.
lsto não é a bolsa! Não estamos aqui a negociar no futuro!
Se queres comer a miúda, come-a fora das horas de serviço!
E tu, falas bem e vestes bem, mas por mim até podias ser o Mao!
O Ma investigou-a. Está limpa.
Não me digas!
É melhor acalmares-te, porque estas coisas põem-me nervoso,
e tu não me queres ver nervoso.
Eu garanto.
Não me tentes manipular!
Só porque essa tipa te excita, isso não faz dela ninguém.
Como é que eu sei que ela não é da polícia?
Como é que sabes que ela não tem um aparelho de escuta neste momento?
Tu não ouviste.
Eu garanto.
Estão a divertir-se, rapazes?
Vamos fazer isto da forma mais fácil.
Vêem alguns fios?
Acho é melhor sentares-te.
Este é o meu número de telemóvel. - E tua morada?
Liguem-me a qualquer hora.
Sabes porque é que ela não deu a morada, não sabes?
Deve ser sustentada por algum japonês rico, percebes,
e anda à procura do próximo palerma, como tu.
Eu podia habituar-me a isto, estou-te a dizer. lsto é lindo, percebes?
Não temos nada assim na minha terra.
Faz jardinagem?
Não, as flores são como uma mulher bonita, olho para elas,
para meu prazer pessoal, mas não duram muito.
Dão muito trabalho, como tudo o que é bom na vida.
A nossa organização levou muitos anos a erguer.
Uma semente má pode destruir tudo.
Ouça. Penso que o Tony lhe explicou a minha posição.
Sim. - E você ignorou isso?
Com todo o respeito, sou só um homem de negócios,
a tentar fazer dinheiro.
Desejo-lhe muito sucesso.
Mas não na China.
Apanhe um avião. Vá para casa.
É assim Ele despacha-nos, assim?
Tem paciência. - Ter paciência.
Os médicos têm pacientes, e eu não venho viver para a China.
Vai levar pouco tempo. - Pouco tempo.
Vá lá, Tony, eu vi o velho a fazer a manicure à árvore minorca.
Gente desta não fuma, não bebe, nem faz nada.
Por isso se estás à espera que ele bata as botas podes esperar sentado.
Aliás, ele vai-nos enterrar aos dois, de certeza.
Podemos acelerar o processo.
Sr.Ma?
O que estava a fazer em casa do Sr.Ma?
la encontrar-me com um amigo. - Quem?
Ele não apareceu, por isso não interessa.
Você estava tão zangada que o matou.
lsso é estúpido. Mesmo vindo de si.
Você tinha sangue dele nas mãos. - Eu tinha virado o corpo.
Minha senhora, pode fazer melhor do que isso. Tem problemas, e grandes.
Não os tem toda a gente?
Está muito calma.
Porquê?
Estar perto de si faz-me sentir tão bem.
Toda eu.
É a primeira coisa honesta que você diz hoje.
Santo Deus, D. Você, abotoe a camisa.
Vai ajudá-lo?
Sim. Não. Vai ajudá-lo a ele.
Alex. Já percebi tudo. Você é polícia.
Por favor, D., sais com ela quando ela sair da prisão.
Procura as impressões digitais dela no computador, começando pelo Japão.
Ele tem razão. Trabalho para a lnterpol japonesa.
Podes chamar-me Arnold.
O que faz a lnterpol japonesa na China?
Um dos nossos agentes foi morto na Califórnia.
Pelo Coolio? - lsso mesmo.
Está bem, nós libertamo-la com um advogado, para parecer tudo real.
Está a compreender?
Eu compreendo-o muito bem.
Parem com os preliminares, vocês, estou a ficar muito nervoso.
O quê?
Não! Não!
Não, por favor! Juro pela alma do meu pai!
Não acontece aqui nada sem que tu saibas! De quem é a droga? Do Ma?
De quem? - Não sei!
Do Lau? Do amigo, o Coolio? - Se eu soubesse, eu dizia-te!
Terias medo.
Agora, porque tens medo dele, tem medo de mim. Despeja! De quem?
Olá.
Ai! Que dor! - Espera.
Deita-te, devagar. Descontrai-te.
Eu trato disso. Vou pôr-te boa, está bem?
É aqui?
Está melhor? - Está.
Não pares.
Mais acima.
Não pares.
Está a saber-me tão bem, pelo corpo todo.
Tenho pensado em ti desde o momento em que te vi.
A sério?
Sim.
O advogado que te arranjámos estará aqui de manhã.
Óptimo.
Lembra-te, quando saíres, é suposto odiares-nos.
lsso é fácil.
Espero que não penses que fui muito duro contigo hoje.
Não penso em ti, ponto final.
Obrigada, em todo o caso.
Um aparelho para te seguirmos.
Quero ser eu a levar o Coolio para Tóquio.
O que te fez ele?
Não foi a mim, foi ao meu parceiro. Coolio matou-o, há dois anos.
Lamento. Eu ajudo-te de qualquer forma que eu possa.
Boa noite.
Borracho!
Boa noite.
Estás a lutar melhor e mais depressa desde que o Sr.Ma morreu.
Estás bem? - Estou.
Não confies no tipo negro. Ele é perigoso.
Ele é um velho amigo. Além disso, ele agora está no nosso território.
Se alguém tem de ter medo, é ele.
Vamos.
Cretino.
Eu podia habituar-me a isto. lsto é que é vida.
Ma comprou-o em 1950.
Ofereceram-lhe milhões para construir um hotel, e um centro comercial.
Mas ele não aceitou, lembrava-se dos filmes que fizeram aqui,
quando ele era miúdo, há uns mil anos.
Vi um sobre a dinastia Zing, uma vez.
Era sobre dez mil sacanas malucos a retalharem-se com umas espadas.
Uma espécie de western, sem pistolas nem cavalos, estás a perceber?
Que raio de sítio é este? Faz-me lembrar um casino em Las Vegas.
É o grande salão. Os reis usavam-no para fins cerimoniais.
A sério?
Alguém deve ter sido bem importante, ou então tinha um grande traseiro.
A cadeira do imperador. Ma gostava de a usar quando fazia negócios.
Afirmava que o tornava mais poderoso.
Pois.
Eu percebo essas tretas místicas, percebes?
Do género Tábua Ouija.
Quero saber quem me denunciou, e porquê.
Vê lá como falas com o imperador, miúda. Fui eu.
Fiz uma última verificação sobre ti. E sabes que mais?
Tu passaste.
Estou a ficar farta disto! - Pára de reclamar!
Além disso, enganei-me a teu respeito. Ainda queres fazer negócio, ou não?
Quero. - Óptimo.
Trazemos 600 quilos na primeira carga. Se estás interessada, é em quanto?
Tanto quanto puder ser.
Noventa e sete.
Noventa e nove.
E cem.
Senhor.
Quantos? - Cem.
Excelente.
Deixa ver, 650 quilos vezes 22
são 14 milhões e 300 mil, dinheiro à vista.
Na próxima semana vou à Brooks Brothers,
comprar uns fatos de três peças, para ir à Suíça visitar o meu dinheiro.
Completa a transacção.
Willy! É o Cole! Como vai isso? Quanto?
Não! São 14 milhões e 300 mil.
E não te esqueças dos 300 mil, Willy.
Norika diz que o material já está em movimento.
Páre!
A que horas começa a visita? - Eu tenho ar de guia?
É uma surpresa para ti, Coolio. O que achas?
Bolas.
Tony, és um homem de gosto impecável.
É isso mesmo que eu digo.
Sabes o que vou fazer? Vou comprar assinatura para os Lakers,
e comprar um lugar para estacionar em frente ao estádio.
Vamos separar-nos. Tu vais por ali, eu vou pelo lado.
Tem cuidado. - Sim, Chefe.
Sabes, Tony, juro por Deus, retiro tudo o que disse acerca de ti e do teu povo.
Obrigado. - Tretas.
14 milhões e 300 mil. - Queres contar?
Se dizes que são catorze e trezentos, são catorze e trezentos.
Acredito na honra entre ladrões. - Concordo. Mete-o na mala.
Trazemos as tuas malas, e daqui a vinte minutos estás a partir.
Mesmo a tempo de se despedir do nosso sócio.
Eu deixo-vos sós para resolverem aquilo que têm para resolver.
Coolio! Que tal uma bebida antes de partir?
Que tal 2, 3, ou 5, para nos emborracharmos e fazermos loucuras?
Este é o último.
Despachem-se, o camião chega dentro de 10 minutos.
Eu já vos ajudo-o.
Kampei. - Kampei.
Kampei e Pokemon para ti também.
Que raio faz aqui, Xerife? - Espera, ele é dos nossos.
O Xerife?
O xerife é dos nossos?
Mas que raio de vida.
O que queres?
Vou deixar a polícia, e deixar-te a ti.
E?
Preciso de dinheiro, vou-me embora.
Não damos indemnizações.
O que é isto? Extorsão? Sinto-me como se estivesse em Los Angeles!
Não tens nada que eu queira. - O meu silêncio.
Eu desapareço, e tu ficas limpo.
Xerife Lin, em quem irão as pessoas acreditar?
Num polícia que posso provar ser pago pelo Ma nos últimos vinte anos,
ou em alguém que nem tem uma multa de estacionamento, como eu?
Parece que te meteste com o vampiro errado, velhote.
Tens mais alguns artigos para vender, avôzinho?
Sim, por acaso tenho. Mas custa-vos dois milhões de dólares.
Dois milhões de dólares. O que estás a vender?
Tecnologia de mísseis, ou guerra biológica?
Melhor. Um informador.
Estás a mentir.
O meu dinheiro, e uma passagem para mim e para a minha filha,
para fora de Lung Cheng, para fora da China.
Temos acordo?
lnterpol japonesa.
Vês, Tony, eu disse para não confiares nesta cabra! Eu disse-te!
E tu, podes arruinar o romance, mas não vais estragar a festa!
Quem és tu? Apanhem este tipo!
Vamos sair daqui.
Tu dás cabo dele, eu vou tratar do Xerife Lin.
Vocês, polícias, são tão previsíveis.
São todos iguais, só que desta vez ganharam os maus.
Não!
Alex!
Já não estamos a jogar paintball, pois não? lsto já não é treino.
Deixa lá, Alex, vais ficar bem, eu garanto-te.
Diz à Ruby que eu lamento.
Não vamos ter muitos filhos.
Diz-lhe que eu a amo. - Não, Alex!
Não! Não!
Alex!
Vá, arranca!
Volta aqui!
Muito peso, não sei se conseguimos levantar. Vamos largar o carro.
Primeiro ainda te largo a ti.
Anda!
Norika, anda! Vem!
Deixa-me ajudar-te... a ir para baixo!
Vai para o meio.
Baixa-te!
Por favor, meu Deus! Ajudem-me! Não me podem deixar morrer!
Vá lá, ajudem-me!
Vá lá!
Ajudem-me! Não me podem deixar morrer!
Puxem-me!
Norika, para trás!
Tem cuidado!
O voo 3017 vai chegarao portão 26 dentro de 5 minutos.
UnitedAirlines, chega de San Francisco, no portão 16.
Sr.Andre Morgan, porfavor diriija-se ao balcão da China Eastern.
É só isto?
Obrigado pela ajuda, e por tudo. Tu sabes.
Eu sei.
O Alex não tinha família. Ele quereria que ficasses com isto.
Adeus, cuida-te.
Voo 29 da United de S.Francisco e Los Angeles está a chegara...
Olá. - Olá. Obrigada.
Podes ficar algum tempo?
Talvez sim, talvez não. Depende do que tu fizeres.
O que queres que faça?
Legendas de Marta Pereira - LSV